急性呼吸衰竭的典型症状包括呼吸困难、气短和胸闷感。当患者的呼吸机功能受损时，肺部无法吸收足够的氧气并有效地将二氧化碳排出体外。这会导致氧气供应不足和体内二氧化碳积聚，导致患者感到窒息和上气不接下气。此外，急性呼吸衰竭常伴有其他症状，如心悸、头晕、发绀、咳嗽和胸痛等。

慢性呼吸衰竭的典型症状比较缓慢，多表现为疲劳、嗜睡。患者常常感到无精打采，行动困难，并出现进行性呼吸短促和呼吸困难。他们通常需要额外的努力才能完成日常活动，例如爬楼梯或短距离步行。此外，慢性呼吸衰竭还会导致食欲不振、体重减轻、反复感染、性格和记忆力下降等问题。

除上述症状外，部分患者在呼吸衰竭发作时还出现焦虑、恐惧、烦躁等心理症状。他们可能会感到极度不安，因为呼吸困难会给他们带来严重的痛苦和恐惧。这种精神症状进一步加重患者的呼吸困难，形成恶性循环。

除了病理症状外，呼吸衰竭还可以通过各种检查和测量来诊断和监测。例如，测量动脉血中的氧饱和度和氧分压可以确定氧气供应是否充足，测量二氧化碳分压可以反映肺部二氧化碳的输出量。肺功能测试和胸部X光检查等检查可以评估肺功能和结构的异常情况。

总之，呼吸衰竭是一种严重的疾病，典型症状是呼吸困难、气短和胸闷。急性呼吸衰竭的症状较为突出、剧烈，而慢性呼吸衰竭的症状则相对缓慢且逐渐加重。此外，患者还可能出现焦虑、恐惧等心理症状。早期发现并准确诊断这些典型症状对于及时有效治疗以避免病情进一步恶化至关重要。因此，定期检查和早期诊断对于可能患有呼吸衰竭的人至关重要。